Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kita tak boleh duduk berdiam diri dan mempercayai Lee Seong Gye sendiri saja.
Sekali saja. Lepaskan yang satu ini sekali saja, kumohon.
Kenapa Ayah tidak menyelamatkan teman-temanku yang malang?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Kenapa, untuk mengakhiri negeri busuk ini, Goryeo.
Jangan bicara yang tidak-tidak. Nyawamu bisa-bisa melayang.
Jika kita ikut-ikutan berperang dengan Ming, toh kita semua akan mati.
Aku harus pergi! Hanya jika aku pergi, dapatkah aku mencegah Lee In Gyeom yang bekerjasama dengan Yuan...
Kau mengatakan yang sebenarnya? Dapatkah kau berjanji padaku?
Aku berjanji padamu.
Hari ini di Gerbang Jangpyeong,
kita akan mengubah sejarah.
♫ Goryeo! Goryeo!
Ayo cepat.
Itu... Lagu itu...
♫... politik...
♫... tak berbeda dengan...politik!
Ibu! Lagu itu...!
♫
Lelaki itu jantugaru. ( Jantugaru: lelaki terkuat.)
♫... tak bisa selain mencarinya...
♫
Kau tahu tak dapat melakukannya sendirian.
Orang kecil sepertimu. Episode 3
Siapa biang kerok sebenarnya?
Begitu rupanya. Jika kau mengatakan hal-hal seperti, "Setiap penduduk adalah biang kerok sebenarnya, dan pagi hari akan tiba sekalipun kau membunuh mereka semua,"
maka tidak perlu repot-repot. Membuatku kehilangan selera.
Meskipun begitu, langsung mengakui juga bukan untuk cendekiawan, ya?
Akan kusediakan pertimbangannya untukmu.
Ya Tuhanku, itu mengerikan! Primitif. Singkirkan!
Hal-hal semacam itu hanya untuk orang-orang seperti Jenderal Choi Young.
Gil Tae Mi
Aku menyukai hal-hal seperti ini.
Kau tahu kan, Do Mo Ji?
Do Mo Ji: menaruh lapisan demi lapisan kertas basah di wajah sampai mulut dan hidung tertutup, menyebabkan mati lemas akibat kekurangan oksigen.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bagaimana? Bagaimana? Kubilang bagaimana?
Aku sangat ingin tahu sejak dulu sekali.
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sam Bong: Jeong Do Jeon
Amankan dia lagi.
Kau dengar, kan? Itu lagu yang persis sama.( Ddang Sae, di masa depan: Lee Bang Ji .)
Ya. Memang lagu itu.( Boon Yi)
Karena mereka masuk lewat sini, mereka harus keluar suatu waktu.
Apa maksudmu tidak kembali ke Ham Joo?( Lee Seong Gye)
Aku tak mau pergi ke Ham Joo.
Kenapa tidak? Kau ingin hidup di Gaegyeong bersamaku?( Lee Bang Woo: putra sulung Lee Seong Gye)
Apakah kau murid dari pria itu?
Aku ingin seperti pria itu. Apa yang harus kulakukan?
Masuklah Seonggyungwan.( Institusi pendidikan tertinggi di Goryeo, tempat murid-murid berbakat yang terpilih menjalani pendidikan atau nantinya berkiprah di politik.)
Lee Bang Won
Aku akan masuk Seonggyungwan.
Po Eun Sahyung! Po Eun Sahyung!
Apa kabar terbarunya? Bagaimana dengan utusan Yuan?
Utusan Yuan, pada akhirnya,(Han Goo Young, Cendekiawan Shinjin)
harus kembali ke Yuan di Ganggye.
Pada akhirnya, ucapan dan metode Guru Sam Bong terbukti benar.
Sayangnya hanya Guru Sam Bong yang menderita di penjara yang dingin.
Benar. Tampaknya giliranmu untuk menjawabnya.(Hong In Bang )
Tak perlu diucapkan! Meskipun perbuatan ini diselesaikan oleh diriku berikut cendekiawan ningrat, (Woo Hak Joo, cendekiawan Shinjin )
tekad Sam Bong, yang maju tanpa mempedulikan keselamatannya,
merupakan jalan cendekiawan klasik yang harus kalian semua tiru. Bukan begitu?
Ya, Tuan.
Benar. Kita harus mengumpulkan kekuatan kita.
Tentu saja!
Sahyung! Sahyung!
Bagaimana perkembangannya?
Silakan lihat ini.
Surat diplomatik untuk Yuan yang diserahkan Su Shi Joong pada Yang Mulia palsu.
Po Eun Jeong Mong Joo
Kita harus menjatuhkan para cendekiawan ningrat.
Saat ini utusan Yuan telah kembali ke negaranya, dan para cendekiawan ningrat telah mengambil surat diplomasi asli.
Selurus isinya akan terungkap!
Jeong Do Jeon, dasar keparat--
Jika ini berlanjut, dan kita memperlihatkan tanda-tanda dipukul mundur,( Baek Yoon )
maka Haedonggabjok akan berpihak pada cendekiawan ningrat! ( Hae Dong Gab Jok: 10 rumah bangsawan di masa bersatunya dinasti Shila)
Jika mereka percaya kepentingan cendekiawan ningrat telah meningkat mungkin mereka akan membantu kekuasaannya pada para cendekiawan itu!
Tetua.
Ada apa?
Cendekiawan ningrat berupaya mengajukan surat banding pada Yang Mulia tanpa melalui pemeriksaan Do Dang, jadi aku merebutnya dari mereka.
Apa katanya?
Isinya tidak penting. Para cendekiawan ningrat ini semakin berani!
Mereka berani menyebutkan nama Tetua Shi Joong dalam banding itu.
Lee In Gyeom
Mereka mengatakan hal seperti (Shi Joong) merupakan orang yang paling bertanggungjawab atas semua ketidakberesan itu.
Ayo hajar! Mari kirimkan bara kesulitan ini, Jeong Do Jeon, ke pengasingan dan
jatuhkan para cendekiawan ningrat!
Masalahnya adalah...
Choi Young...
Tetua Shi Joong! Jenderal Choi Young datang untuk menemui Anda!
Choi Young
Sam Bong.
- Sahyung! ( kepala cendekiawan)- Utusan Yuan mengundurkan diri,(Po Eun Jeong Mong Joo )
dan kita pada cendekiawan ningrat mengajukan banding yang menyebutkan nama Lee In Gyeom langsung kepada Yang Mulia.
Sam Bong Jeong Do Jeon
Semua orang menghadapi kesulitan lantaran diriku.
Jika itu yang terjadi, kita semua para cendekiawan ningrat mungkin diuji dalam kekuatan kita menyelesaikannya.
Apa prinsip hakiki masing-masing orang?
Orang seperti apa sejatinya masing-masing orang...
Itukah yang kau pikirkan?
Sesungguhnya, menggunakan kejadian ini sebagai alasan,
tak seorangpun bisa memperkirakan seberapa jauh mereka akan merencanakan.
Sekarang semuanya akan tergantung pada Jenderal Choi Young.
Dialah penyeimbang kekuasaan.
Lihatlah imej negara kita!
Setelah Raja Gong Min dibunuh,( Choi Young )
aku mendukungmu Su Shi Joong. Satu-satunya alasan
aku melakukannya karena tak bisa membiarkan urusan internal negara kacau-balau di atas penyerangan Mongol, fraksi asing, Ming dan Yuan.
Jadi aku ingin kau melindungi Goryeo.
Namun, seorang cendekiawan akademik tingkat 4 semata, sendirian,
mengangkat negara naik-turun dan kau yang ingin menangkap cendekiawan yang sendirian itu,
membiarkan seorang utusan Yuan palsu? Bisakah kau menyebutkan ini sebuah negara?
Aku tak henti-henti menyesali.
Begitulah, aku berharap mendengarkan pendapatmu.
Stabilkan negara ini
dulu. Itulah tugasmu sebagai Su Shi Joong.
Kalau begitu...
tangkap semua cendekiawan ningrat!
Aku mengerti.
Secara diam-diam mengirimkan Jung Do ke pengasingan tanpa diperhatikan orang.
Tangkap semua pelajar yang terlibat dalam pengajuan petisi.
Tangkap semuanya!
Ikat dia!
Wow, Tuan Muda! Lantaran berpakaian seperti ini, sekarang kau mirip orang yang berasal dari Gaegyeong!
Begitukah? Apakah aku mirip seperti orang yang berasal dari Gaegyeong?
Ya. Kau mirip seperti orang yang berasal dari sini. Aneh sih tapi bagus.
Kalau begitu, aku akan masuk!
Masuklah!
Apa yang terjadi? Siapakah prajurit-prajurit ini?
Jangan biarkan siapapun keluar. Tangkap semua!
Guru! Guru!
Menurut Konfusius, apa itu "In"?( In: kebaikan hati, benih, berbudi luhur, dll. Terdiri atas 2 huruf: manusia dan nomor dua, perilaku terhadap satu sama lain. )
Dia berkata "In" bermakna sama seperti yang ditemukan dalam Haeng In, yang artinya inti dari biji (benih) buah aprikot.
Dia berkata "In" sama seperti yang ditemukan dalam San Jo In, yang berarti inti dari benih buah bidara.
Benar. "In" yang dimaksud Konfusius adalah
benih! Sebuah kehidupan!
Benih yang akan bertunas.
Pada permukaannya keras sehingga terlihat tak hidup, namun ia akan menerobos bagian yang keras dan hidup bertunas.
Oleh sebab itu, (memiliki) hati "In"
adalah menjalani hidup dan hidup bersama seluruh makhluk hidup.
Ini semangat berapi-api yang menggelegak! Semakin mereka berusaha menahan kalian,
semakin kalian harus bergerak hidup! Mengerti?
Ya!
Benar. Aku berada di tempat yang tepat.( Lee Bang Won)
Apa yang akan kau lakukan?
Diam saja. Mereka berhenti. Mereka berhenti!
Hei! Mari beristirahat.
Pergilah jika kalian harus buang air.
Ah! Sulit sekali.
Aduh, kakiku.
Tuan,
orang yang di sana itu adalah ayah kami.
Dia pergi jauh,
kupikir kami harus memberikan penghormatan.
Dasar anak kecil! Tidak boleh! Dia itu penjahat!
Hei, kau!
Mereka hanya anak-anak.
Mereka tidak tahu kapan akan bertemu lagi.
Baiklah, baiklah. Pergilah berikan penghormatanmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, terima kasih.
Ahjussi, bagaimana dengan lagu yang kau nyanyikan di Gerbang Jang Pyeong. Lagu apakah itu?
Itu lagu yang biasa dinyanyikan Ibuku. Sebetulnya kami sedang mencari Ibu.
Itu adalah lagu yang sudah lama diciptakan oleh almarhum Raja.
Lagu itu hanya diketahui oleh beberapa orang dekat yang mengabdi pada almarhum Raja dan Putri No Ohk.
Bagaimana Ibumu tahu soal lagu itu?
Ayah.
Apakah ibumu di istana?
Tidak tahu.
Nama Ibuku adalah Gan Nan, berasal dari desa Deokji. Kau mengenalnya?
Di Georyeo, ada lebih dari ribuan wanita bernama Gan Nan.
Bagaimana dengan Yeon Yang?
Kau bilang Yeon Yang--
Kau bicara tentang pembantu istana yang dekat mengabdi pada Putri Yeon Yang?
Kau tahu? Kau kenal Ibuku?
Aku memang tahu.
Di mana dia? Di mana ibuku?
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal 18 tahun yang lalu.
Anak-anak Yeon Yang? Apakah itu masuk akal?
Dia meninggal 18 tahun yang lalu. Bagaimana mungkin dia melahirkan anak seperti itu?
Tapi mata gadis kecil itu...
Bukankah mereka sangat mirip satu sama lain?
Tampaknya orang yang dia kenal bukan ibu kita.( Boon Yi )
Tapi dia menyebutnya Yeon Yang.
Aku jelas mendengarnya.
Ya aku yakin. Kalau tidak,
dari mana datangnya kau menyebutkan nama Yeon Yang tiba-tiba, Orabeoni?
Kau dengar dia berkata seandainya dia itu Yeon Yang, dia pasti tahu lagu itu. Dan Ibu benar-benar menyanyikan lagu itu.
Ayo pulang sekarang.
Tidak. Aku tak bisa hanya pergi seperti ini.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku harus tahu,
siapa ibu dan situasi macam apa ini.
Siapa yang membawanya...
Aku juga ingin tahu, tapi kita tidak punya metode, metode.
Kita memang menemukan orang yang kenal Ibu tapi katanya dia sudah meninggal.
Tetap saja, orang yang meninggal 18 tahun lalu
melahirkan kita tanpa masalah.
Benar, tapi selagi kita jauh dari rumah, mungkin Ibu telah kembali pulang, Orabeoni.
Jadi, ayo kita pulang dulu...
Benar, mungkin saja.
Jadi, mari kita pulang saja dulu.
Benar. Kau pulang dan tunggulah. Aku akan mencari-cari lagi dan pulang ke rumah kemudian.
Jika kau takut di rumah sendirian, pergilah ke rumah Yeo Ni dan tinggal di sana.
Kau bersikap seperti mendengarkan... Kau tidak dengar apapun yang kukatakan.
Kakak...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Whahoo!
Kau pasti benar-benar pelajar Sungkyunkwan.
Benar. Mulai sekarang, aku akan tinggal di Gaegyeong, jadi
kalau terjadi apa-apa, datanglah padaku. Oke?
Ya.
Wow, lezat!
Omong-omong, di mana anak-anak yang kuselamatkan itu?
Kau tahu, anak kecil pemarah itu...
Mereka pergi.
Apa? Kapan?
Kataku sih, sekitar 2 shik gyeong. ( Shik Gyeong: Waktu singkat. Rentang waktu yang cukup untuk minum teh atau menyantap makanan.)
Di Gaegyeong, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Aku takut sampai mati kalau akan kehilangan Kakakku juga, setelah Ibu menghilang.
Jika Ayahmu tidak memiliki kekuasaan, maka apa yang harus kulakukan?
Gadis itu... Aku akan bilang padanya kalau dia bisa mempercayaiku sekarang.
Pada hari itu, aku berencana memberikan saran
bahwa dia dan aku menanam pohon Lee In Gyeom,
dan ketika aku menjadi Jantugaru yang akan mengalahkan Lee In Gyeom,
maka kami harus memotong pohon ini bersama-sama.
Sekarang, aku akan melakukannya sendiri.
Lee In Gyeom.
Akan kupatahkan Lee In Gyeom dengan tanganku sendiri, pasti.
Kenapa raja mendiskusikan keuntungan sendirian?( Yong Bong Sa)
Bukankah hal-hal yang sangat penting adalah memiliki "In" dan "Ui". (Ui: bertindak benar, adil dan berbudi luhur.)
Arti dari pernyataan ini adalah sebagai berikut: Seandainya Raja hanya memikirkan untuk menguntungkan negerinya,
maka orang-orang kaya hanya menguntungkan rumah tangganya,
dan dengan begitu, pelajar dan rakyat jelata hanya akan memikirkan keuntungannya sendiri,
hingga negara akan berada dalam bahaya karena rakyat, baik itu yang kaya maupun yang miskin, hanya akan mencari keuntungan diri sendiri.
Wow, pencapaian yang benar-benar luar biasa bukanlah pernyataannya.
Kau tidak menggunakan dialek sama sekali.
Bukankah kau benar-benar orang Gaegyeong sekarang?
( Lee Bang Won )
Omong-omong, Kak,
terlepas dari betapa pentingnya memiliki "In" dan "Ui", untuk menginstruksikan raja yang tidak mempedulikan keuntungan negara,
apakah itu berarti (raja) harus mengabaikan hidup keseharian rakyatnya?
Dia meminta agar kita menafsirkannya dalam hal falsafah pemerintahan.
Artinya bahwa ketika falsafah pemerintahan negara hanya mencari keuntungan, seluruh negeri akan mengabdikan diri hanya untuk mencari keuntungan semata.
Seorang politisi akan melangkah maju dalam memperluas tanahnya dan seorang cendekiawan akan melangkah maju untuk mendapatkan jabatan.
Dan ketika ini berlanjut, rakyat yang keadaannya berada di ujung tanduk akan berusaha bertahan, bahkan dengan menjual anak-anaknya sendiri.
Maksudmu adalah jika falsafah pemerintahan menang, seluruh negeri akan berbuat seperti Gil Tae Mi.
Sebagai orang yang kedudukannya sama tinggi dengan wakil menteri pendidikan,
telah mengutus orang ke rumahku untuk memohon bahwa
dia memenangkan klaim yang akan merebut tanah petani.
Ambil dan cepat pergi! Tanah ini milik rakyat yang tak punya apa-apa untuk dimakan! ( Heo Jo, kepala badan legislatif dan hukum, Ayah Heo Gang)
Apa yang akan dilakukannya dengan merebut tanah?
Tetua.
Jika kau membawa-bawa masalah ini dan mendiskusikannya sekali lagi, aku akan melaporkanmu pada polisi!
Beritahukan tuanmu seperti itu!
Dasar orang bodoh yang keras kepala!
Aku bahkan tak bisa membunuhnya.( Gil Tae Mi )
Jangan-jangan,
ada seseorang di belakangku?
Maaf?
Aigoo, pastinya lezat.
Aigoo,
aku tahu. Berandalan itu berkumpul di Yong Bong Sa.
Orang-orang seperti pelajar-pelajar Sunggyungwan dengan diam-diam melakukan hal yang dilarang hukum federal,
bahkan beralih untuk mengubah lokasi...
Itulah artinya, kan?
Ada apa?
Katanya Kang Chan Seong telah meninggalkan Sungkyunkwan.
- Atas alasan apa?- Dilaporkan dia tidak mengucapkan apa-apa.
Di bulan lalu, 5 pelajar dari pertemuan pertunjukan teks Mangja
telah meninggalkan Sunggyungwan atas kemauan sendiri...
Ini bukan kebetulan.
Bukankah ini perbuatan kelompok Gil Yoo?
Kurang dari setahun setelah Guru diasingkan.
Mangja (filsuf) menjadi buku terlarang.
Satu-satunya dalih yang dilarang di Ming.
Aku hanya bisa menduga mereka berupaya memutuskan denyut yang dihasilkan oleh Sunggyungwan.
Bagaimanapun,
sampai guru kita kembali, kita harus
melanjutkan pertemuan pertunjukan teks Mangja ini. Mengerti?
Ya!
Heo Kang?
Maksudmu Jeon Beob Sa Chong Nang, putra Heo Jo?( Jeon Beob Sa: kantor pemerintah yang bertugas dalam hukum, pengadilan dan hukuman penjara.)
Ya, Ayah.
Dia adalah pemimpin pertemuan pertunjukan teks Mangja.
Ayah dan anak setali tiga uang...
Aku sudah kesal lantaran ayah si keparat itu tidak patuh.
Kau harus menghadapinya dengan hati-hati, oke?
Dengan begitu, aku telah membuat para peserta dari pertemuan itu keluar atas kemauannya sendiri.
Rapinya kau ikat ujung yang longgar!
Aku bangga padamu. Sangat bangga.
Aku akan menghubungimu mengenai tempat dan waktu berkumpul berikutnya secara diam-diam.
Jangan lupa bukunya harus disembunyikan di sepanjang jalan pegunungan,
dan ingatlah bahwa hal-hal sekecil apapun
akan membantu menjaga tujuan kita.
Menyegarkan, kan?
Mengapa kau melakukannya? Lepaskan aku, sekarang juga.
Aigoo, ini sangat menyegarkan.
Lihat ini. Lihat.
Tahu tidak, hukum federal melarang (membaca/mempelajari) Mangja?
Bakar.
Apa maksudmu bakar?
Kenapa begitu terkejut atas saran membakar buku yang dilarang secara federal?
Bakar.
Kubilang bakar!
Apa yang kau lakukan tidak membakarnya?
Tidak bisa.
Aku murid Konfusius.
Bagaimana bisa kubakar Mencius?
Tarik dia.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau akan mempunyai tato di keningmu.
Tato?( Ja Moon: tato)
Berani sekali kau menato tubuh murid Konfusius?
- Aigoo.- Kenapa kau melakukannya? Jangan.
Jangan bergerak.
Benar, berhentilah bergerak.
Aku akan melukisnya dengan indah.
Jangan. Kataku jangan!
Jangan, dasar keparat!
Hentikan, keparat!
Lihat sini.
Lihat sini, Dong Soo. Apa yang terjadi di sini?
Kembalikan!
Ini insiden yang terjadi dalam Sunggyungwan.
Berani sekali seorang pelajar semata membacanya lebih dulu?
Dia
teman terdekatku. Serahkan!
Benar, itu sebabnya penasihat Sunggyungwan harus membacanya, bukan?
Lihat kemari, Gil Yeon!
Kakak.
Itu.
Di bawahnya.
Sa Moon Nan Jeok: orang yang mengganggu tatanan dan mempelajari Konfusius.
Bagaimana ini?
Hei!
"Aku pelajar yang mempelajari Konfusius,
harus melindungi teks Mangja sampai akhir."
"Namun, aku tak memiliki keberanian untuk hidup selamanya..."
sebagai pelajar yang memiliki tato Sa Moon Nan Jeok.
Maafkan aku.
Tolong lindungi gerakan kita sampai akhir untukku.
Seorang murid yang bersemangat telah lahir.
Tapi akankah baik-baik saja?
Nama kita termasuk.
Kita tinggal menuliskan satu titik di atas kertas putih.
Maka kelihatannya seakan-akan (dia) telah berniat menuliskan sesuatu, tapi tidak berhasil dan bunuh diri.
Selalu saja murid Konfusius yang membandel ini yang menimbulkan masalah.
Kak Chan Seong!
Bukankah kau meninggalkan Sungkyunkwan?
Chan Seong.
Kakak.
Bagaimana...
Bagaimana...( Kang Chan Seong )
Bagaimana mungkin kau menghabisi nyawamu sendiri Dong Won Soo?
Bagaimana
bisa kau sampai mati?
Pada akhirnya,
aku menyerah.
Lagi, lagi, lagi! Hei, cepat!
Aku membakar teks Mangja dengan tanganku sendiri.
Sebagai bangsawan terpelajar, aku tak bisa membiarkan
tato seperti itu di keningku.
Seharusnya aku mati
dan semestinya Dong Soo hidup.
Tidak, Kak. Kalian berdua bersalah.
Meskipun tato yang memalukan dibakarkan ke keningnya, mestinya dia menjalani hidupnya,
dan meskipun kau membakar teks Mangja dengan tanganmu sendiri setelah menyerah pada ancaman,
kau tetap harus tinggal di Sunggyungwan.
Ketika tak satupun dari kalian berbuat salah, di saat perbuatan salah, perbuatan jahat,
dilakukan oleh mereka!
Kenapa seseorang harus menghabisi nyawanya sendiri,
dan seseorang meninggalkan Sunggyungwan?
Mereka benar-benar orang jahat. Mereka telah berbuat sesuatu ratusan kali lebih buruk
daripada membunuh seseorang dengan sebilah pedang.
Mereka memancing orang agar bunuh diri, dan membuat yang lainnya menjalani hidup menanggung malu seumur hidup.
Atau mereka menggambarkan tato padanya agar hidup menanggung malu seumur hidupnya.
Sudah pasti, ini perbuatan Gil Yu, si keparat itu, yang menghasutnya.
Aku tak bisa memaafkan mereka.
Tapi Bang Won,
kau tak boleh bertindak ceroboh. Kita tak dapat menyelesaikan apapun dengan kekuatan kita sendiri.
Kakak! Kakak!
Ada apa?
Guru Hong In Bang telah kembali!
Guru Myeong Jeong telah kembali dari pengasingan!
Apa? Guru Hong In Bang?
Benar. Dia telah kembali ke Sungkyunkwan.
Guru!
Ah, kau rupanya, Gung Yu. ( Hong In Bang )
Guru telah menderita banyak kesulitan. Saya Bang Won.
Dia masuk di hari Guru ditangkap.
Dia ini sobat yang setiap hari mengulangi ucapan yang Guru sampaikan ketika Guru ditahan, karena dia menanti Guru melebihi kami.
Apakah hal seperti itu benar-benar terjadi?
Salah seorang murid yang tangannya menderita akan bersaksi.
Mereka tentunya harus dihukum.
Ya. Saya tidak tahan menyaksikan mereka berbuat jahat di Sungkyunkwan.
Benar. Perbuatan jahat...
Perbuatan jahat, katamu.
Besok, antara jam 7 dan 9 pagi, kita akan menempatkan poster yang berisikan seluruh perbuatan jahat mereka di depan Myeong Yoon Jeon
dan dengan sungguh-sungguh memulai banding kita. Dengan begitu, pastikan untuk menghubungi murid yang tak hanya tinggal di Sunggyungwan,
tetapi juga murid-murid yang tinggal di luar, agar tak seorangpun ketinggalan dalam pertemuan.
Ya. Aku akan melaksanakannya malam ini agar semua orang tahu.
Jangan mengkhawatirkan kami juga.
Karena Guru telah kembali, kita harus menggunakan peluang ini untuk mengembalikan Sunggyungwan pada tempat semestinya.
Semuanya, tolong bekerja dengan giat.
Oke, ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku membakar Mencius dengan tanganku sendiri.
Pelajar Gil Yu dan tiga Lee bersaudara membuat rekan sesama pelajar membakar teks Mangja, dan menato yang membuat mereka yang menolaknya kehilangan nyawa.
Bagaimana?
Keparat-keparat itu pantas dilempari batu sampai mati!
Dasar keparat.
Omong-omong, aku tidak melihat Bang Won?
Dia akan segera datang.
Tuan Muda, kau harus pergi ke Sungkyunkwan.
Apakah kau mau membakar Mencius?
Tunggu.
Tuan Muda!! Semalam terjadi sesuatu, kan?
Kemarin...
Melepas integritas seseorang atas kehendak sendiri, dan hidup menanggung malu selamanya.
Kalau tidak, mereka akan menggambar tato padanya
agar mereka hidup menanggung malu seumur hidup.
Tuan Muda, bicaralah. Ada apa?
Young Gyu.
Ya!
Seorang pria...
Bagaimana dengan seorang pria?
Jika ia hidup menanggung malu selama-lamanya,
bagaimana rasanya?
Eh?
Tolong biarkan kali ini.
Tuan Muda... Tuan Muda... Tuan Muda...
Ah, sangat frustasi! Aku sangat frustasi!
Apa yang ingin diperoleh putraku sampai-sampai mau menghasut seperti itu?
Banyak pelajar yang telah membaca posternya,
dan isinya tersebar ke seluruh tempat. Jika kita tidak menentukan mana yang benar dan salah,
ini juga akan menimbulkan masalah bagi Su Shi Joong. ( Baek Yoon )
Terus? Apakah kau menyarankan kita menginterogasi putraku atau semacamnya?( Gil Tae Mi)
Apa? Kau tak mau memindahkannya? Kau ingin mati?
Hei, Gil Tae Mi, duduk!
Kau yang mengambil alih urusan ini. Jika Kepala Cendekiawan Hong yang menanganinya, bahkan para pelajar tidak akan keberatan.
A-Apa? Menyerahkannya pada orang ini? Lihat sini, Dae Sa Seong! ( Dae Sa Seong: jabatan tertinggi di Sunggyunggwan, seperti dekan)
Kalau dia tidak paling keras kepala...
Karena dia mengabdi pada Su Shi Joong, dia percaya dirinya adalah Su Shi Joong, dasar gila.
Apakah dia benar-benar pendekar terbaik? Apakah dia benar-benar mengalahkan Hong Ryoon?
Kenapa? Penasaran? Mencurigakan?
Haruskah kuberitahu apakah aku pendekar terbaik atau tidak?
Lihat, Lee Ma Jo. Kudengar kau yang terbaik di Seo Book Myeon? ( Seo Book Myeon: Bagian Barat Goryeo )
Wow! Lihat mata itu.
Aku bisa membaca pikiranmu.
"Bagaimana bisa orang seperti dirimu merupakan pendekar kelas wahid? Kujamin ini pasti gelar palsu."
"Jika berkelahi dengannya, aku pasti akan menang."
Apa? Kau memikirkan hal seperti itu?
Bagaimana kutahu, katamu?
Banyak orang yang menganggapku seperti itu.
Apakah dia pendekar terbaik,
dia bijaksana, bermartabat,
dan penyendiri.
Nah, kau akan menganggap dia seperti itu, kan? sutitles ripped and synced by riri13
Itu sebabnya orang-orang curiga.
Apa yang terjadi pada orang-orang itu? Mereka semua terbujur
di bawah tanah. Berhati-hatilah.
Panjang pendek hanya bisa diukur dengan membandingkannya secara bersisian! ( Membuktikan puding dengan memakannya = sesuatu baru ketahuan nilainya setelah dimakan atau dicoba)
Tak ada kejutan besar di sini, terukur atau tidak.
Saya yang memasang posternya.
Saya melakukannya seperti ini tanpa ada sedikitpun tipuan, dan tak ada alasan yang saya sembunyikan.
Bagaimana bisa keparat seperti dirimu
menuduh seorang rekan pelajar tanpa bukti?
Adakah bukti bahwa mereka mencelakai Dong Moon, karena hasutan Gil Yu?
Ya, Tuan. Kami memiliki bukti. ( Heo Gang )
Kang Chan Seong, maju!
Apakah orang-orang ini yang menghajar dan memaksamu membakar teks Mangja?
Apakah orang-orang ini yang mengancam menaruh tato di keningmu?
Bicaralah.
Aku bertanya apakah kau pernah melihat kami di luar tempat ini?
Bicaralah dengan nyaman.
Apakah kau membakar Mencius dengan tanganmu sendiri?
Saya...
Mencius...
Saya tidak membakarnya.
Alasan saya meninggalkan Sunggyungwan adalah karena saya harus beristirahat akibat penyakit kronis yang kambuh.
Saya tidak tahu kenapa Heo Kang berkata demikian.
Apakah tak ada kebohongan dalam ucapanmu?
Tidak.
Lihat sini, pelajar Kang!
Saya menjatuhkan hukuman 10 pukulan dan kurungan untuk mendisiplinkan Heo Gang, yang salah menuduh rekan sesama pelajar
dan mengganggu kedisiplinan Sunggyungwan.
Teganya Kak Chan Seong melakukannya?
Entah dia sudah berdamai
atau diancam, pastinya.
Ya, aku yakin.
Tidak.
Di dunia ini, pelajar macam apa yang bisa berkata dia membakar Mencius dengan tangannya sendiri di hadapan semua orang?
Mungkin dia menyesal memberitahukannya pada kita.
Kau.
Kok bisa kau begitu yakin?
Lee Bang Won
Lantaran aku tahu bagaimana rasanya.
Apakah kau menyatakan perang pada Baek Yoon sekarang?
Lalu apa? Ketika Baek Yoon yang celaka itu berpihak pada putra Heo Jo,
dan mengatakan dia akan menginterogasi putraku, kau ingin aku tak berbuat apa-apa?
Tetua juga tidak boleh seperti ini.
Kau tak tahu betapa banyak usaha putraku untuk membantumu, Tetua.
Aku membiarkannya karena berakhir baik. Jika tidak...
Jika tidak untuk itu, apa?
Tak peduli bagaimanapun perasaanmu, kau pikir telah menghajar Baek Yoon?
Tak ada bagus-bagusnya yang dikerjakan Baek Yoon selain memperluas kekuasaannya dengan mengambil tanah milik orang lain!
Itu sebabnya, Tetua.
Lakukan sesuatu terhadap Heo Jo, agar aku juga bisa memiliki tanah, Tuanku!
Orang ini! Tetap saja...
Jika kau berani main-main dengan Baek Yoon lagi,
aku akan menanganimu dengan tanganku sendiri!
Turunkan. Turunkan!
Turunkan.
Ah, bisa-bisa aku gila.
Kau ingin aku berbuat apa?!!
Jika aku membunuh semuanya, takkan bisa...
Anda kedatangan tamu.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Apakah Gil Tae Mi yang mengutus kalian?
Jika kalian pikir aku akan hancur bila dia mengutus prajurit...
Tuanku Ho Cheong Nang,
kami datang untuk menangkap pelaku pembunuhan yang terjadi semalam.
Pembunuhan?
Apakah benar pelajar Sunggyungwan Heo Gang adalah anak Jeong Bok Sa Ho Cheong Nang?
Apa maksudnya itu? Saya Heo Kang.
Apa yang sedang kau coba katakan?
- Bagaimana bisa Kang...- Semalam!
Setelah terjadi perkelahian di Ho Jo Dong, 3 bersaudara Lee dibunuh.
Ini ditemukan di tempat kejadian.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia.
Ya!
Ini tidak benar, Ayah.
Ayah. Ini tidak benar!
Tuan Muda.
Gil Tae Mi.
Apakah ini masuk akal?
Kau minum-minum bersama kami semalaman.
Aku akan bersaksi.
Aku sudah melakukannya.
Lalu?
Lalu kenapa mereka tidak membebaskannya?
Kukira mereka pikir itu tidak benar
karena dia teman dekatku.
Bagi orang lain,
motifnya jelas.
Apa yang terjadi dengan potongan kain itu?
Kenapa ditemukan di sana?
Tidak mungkin! Apakah ini masuk akal?
Omong kosong!
Mengatakan Kang telah melakukan pembunuhan?( Heo Jo: ketua peradilan)
Apa rencanamu?
Itulah kataku.
Wakil Menteri Gil! Tak takutkah kau pada Yang Di Atas?
Kalau begitu berdoa sajalah pada Yang Di Atas atau semacamnya,
untuk menyelamatkan putramu.
Kalau tidak, maka
ada juga metode lain.
Kau tahu apa ini?
Ini separuh tanah di Pyeong Taek.
Bagaimana bisa wakil menteri kebudayaan begitu sembrono?
Sembrono, plin-plan, gegabah.
Tak ada kata lain yang lebih cocok untukku!
Benar-benar misterius dan luar biasa.
Bagaimana bisa kau muncul dengan rencana kotor seperti itu?
Guru, apakah ada di sini?
Saya pelajar Lee Bang Won.
Apakah Guru ada di dalam?
Tetua sedang pergi sebentar ke Hwasadan.
Hwasadan?
Di mana itu?
Ini pertama kalinya kau ke Hwasadan, kan?
Bagaimana? Aku khawatir kau akan membencinya.
Aku harus membiasakannya.
Ya, ya. Benar.
Dengan begitu kita akan sering-sering bertemu.
Aku sangat berhutang padamu kali ini.
Orang-orang seperti Heo Jo harus memiliki putra yang menjadi pembunuh
agar mereka mencap sesuatu.
Pada dasarnya aku telah mencoba berbagai cara selama itu.
Sekarang giliranmu untuk memenuhi janji, Wakil Menteri Kebudayaan.
Ah, pernikahan.
Tentu saja.
Tolong beritahukan begitu tanggalnya telah kau putuskan, Kepala Cendekiawan Hong.
Ah, tidak... Besan.
Mari lakukan seperti itu.
Tapi
bukan kau sendiri yang membunuh Lee bersaudara, kan?
Aku menyewa pembunuh bayaran. Kau tak perlu cemas.
Aigoo. Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Bagaimana?
Pelan-pelan aku mulai menyukaimu, Besan.
Apakah tempat ini Hwasadan?
Besan! Besan!
Mulai sekarang, mari sering-sering bertemu.
Aku... sangat kesepian.
Mari kita lakukan kalau begitu.
Tunggu. Si Baek Yun celaka itu terus-menerus berusaha menginjakku.
Tetua juga tidak memperlakukanku seperti ini sebelumnya.
Dia juga tak mau mengangkat satu jari pun untuk membantuku kali ini. Atas bantuan siapa dia menjadi Su Shi Joong?
Kali ini,
hanya berkat dirimu yang memberikan strategi, Besan, sampai-sampai aku bisa mengalahkan si Heo Jo yang celaka itu,
dan bisa mengambil tanah Pyeong Taek!
Mungkinkah kau,
pendekar terbaik di Goryeo, Gil Tae Mi?
Ya.
Akulah pendekar terbaik, Gil Tae Mi.
Tapi kenapa?
Kebetulan,
pernahkan kau melihat orang ini?
Tidak tahu. Bagaimana aku tahu siapa dia?
Untuk mencari orang, aku datang jauh-jauh dari Daeryuk. (Daeryuk: dataran besar, maksudnya Tiongkok)
Mohon perhatikan baik-baik.
Apa?
Siapa kau?
Yang kudengar terenyata cukup benar.
Tapi bukan kau. Keahlian pedangnya berbeda.
Bagaimana bisa pendekar pedang nomor satu begitu sembrono?
Apa-apaan itu? Dasar lelaki tua.
Kau, sedang apa di sini kali ini?
Lee Bang Won
Saya melihat Anda di Hwasadan.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Saya pikir mungkin saya sudah mengkhayalkan sesuatu.
Yang kau lihat bukan khayalan, tapi kenyataan.
Teganya Guru melakukannya? Teganya Guru bekerja sama dengan orang jahat?
Orang jahat?
Apa arti kejahatan?
Lalu apa arti kebaikan?
Di hari saya memasuki Sungkyunkwan.
Andalah orang yang berdiri membela mereka dengan harga diri dan meninggalkan Sunggyungwan.
Namun, bagaimana bisa Guru...
Dengan orang-orang jahat itu.
Guru! Guru!
Memangnya ada yang disebut orang jahat atau oang baik?
Mentang-mentang melakukan perbuatan jahat, apakah seseorang menjadi jahat?
Atau apakah seseorang berbuat jahat, lantaran mereka jahat?
Aku yang salah.
Selamatkan aku. Tolong selamatkan aku.
Aku tak tahu. Semuanya diperintahkan oleh Jeong Mong Joo.
Kecuali terbang, orang takkan tahu entah itu ayam atau burung.
Aku juga tak tahu, siapa diriku.
Pada saat itu, imej seperti apa yang kumiliki.
Kebaikan dan kejahatan yang kau katakan...
Apa gunanya itu?
Saya tidak tahu soal kebaikan atau kejahatan.
Tapi saya
bercita-cita menjadi lebih dari sekedar baik.
Jadi kau hanya bermain kata-kata.
Apa perbedaan kebaikan dan keadilan?
Kakak!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita harus menangani kesehatanmu dulu.
Ayo.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Seperti yang saya katakan.
Anda harus membayar dengan harga penuh.
Meskipun saya tidak bisa menyelesaikan seluruhnya, ini hampir sama bagusnya seperti selesai.
Saya mempertaruhkan nyawa memasuki rumah itu.
Lalu, kau bilang tidak membunuh mereka?
Saya pergi ke sana, tapi semua orang sudah tewas.
Jadi saya letakkan tali mantel itu ditangannya, seperti perintah Anda.
Apa yang terjadi?
Lalu siapa yang membunuh orang-orang itu...
Hong In Bang.
Hong In Bang. Cendekiawan Sungkyunkwan.
Tuan Muda.
Tolong beritahu.
Aku bertanggungjawab atas keselamatanmu.
Akan kupatahkan suatu hari nanti.
Aigoo, Tuan Muda!( Jo Young Gyu )
Ceritakan yang terjadi kemarin. Jangan membicarakan soal lain.
Tidak banyak.
Apa maksudmu tidak banyak, padahal fisikmu goyah!
Kau pulang dengan pakaian bersimbah darah!
- Young Gyu.- Ya.
Kau tahu apa bedanya kebaikan dan keadilan?
Bagaimanapun, saya akan bercita-cita menjadi,
lebih dari sekadar baik.
Kau bermain kata-kata.
Apa perbedaan kebaikan dan keadilan?
Katakan.
Kebaikan adalah mentolerir dan menerima sekalipun tidak sesuai.
Namun, keadilan tidak pernah mentolerir kejahatan!
Adil hanya akan adil,
ketika mencegah kejahatan.
Tidak mungkin, anak itu...
Apa itu kebaikan? Apa itu kejahatan?
Eh?
Aigoo, bagaimana aku mengetahuinya?
Aigoo, aigoo.
Aigoo.
Mangja
Apakah kau akan terus membicarakan hal lain?
Aku bertanya soal seluruh darah kemarin?
Darah itu bukan darahku.
Lalu, darah siapa?
Aigoo, Tuan Muda!!
Kenapa seperti ini?
Kenapa mendadak begini? Ini pertama kalinya...
Pertama kali.
Ini berawal dari sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Pergolakan. Jadi lebih bergolak dengan semakin lama kita berkembang.
Kau harus mati bersama-sama. Kau harus mati, dasar bodoh!
Sam Bong, kau di mana? Siapa yang harus dibunuh sekarang?
Apa persisnya yang kulihat?
Apa itu?